Google našel podvodníka

Díky světovému vyhledávači Google byl v New York City federální policií USA dopaden již více než rok hledaný LaShawn Pettus-Brown v souvislosti s údajným podvodem, díky kterému přišlo město Cincinnati o částku přibližně $93,000.

Pettus-Brown měl domluvenou osobní schůzku se ženou, která se na něj však nejdříve informovala zadáním jeho jména do Googlu. Když po několika kliknutích myší shledala, že Pettus-Brown je frekventovanější fráze jídlu a filmům, kontaktovala FBI. Podrobnosti najdete v článku Fugitive done in by savvy date and Google (Dan Horn, USA Today, 29. ledna 2004). (Tip: Adam Hauner)

Publikováno: 1. února 2004
Trvalý odkaz: http://www1.mraveniste.org/weblog/2004/02/01-podvodnik.html
Autor: Jan Bien

Komentáře

1. Yuhů – 1. února 2004, 23:01

Je to určitě dobrý překlad?

A few mouse clicks later, she learned that Pettus-Brown was wanted for a lot more than dinner and a movie.

Podle mě (ale můžu se mýlit) to neznamená, že "Pettus-Brown je frekventovanější fráze jídlu a filmům". Je to prostě jenom taková okecávka. Ta dáma si všimla, že by Pettus-Brown mohl být zajímavější i z jiných hledisek, než na chození na večeři nebo do kina.

Navíc je zajímavé, jak tuhle frázi všechny zdroje papouškujou. Možná dokonce ani američani nevědí, co přesně to znamená, tak to jenom opisujou.

Váš komentář

K článku nelze připojit komentář, Mraveniště bylo zakonzerováno.